1
00:00:00,980 --> 00:00:06,380
<b>BÀI HỌC VỠ LÒNG</b>
- Duy Kiền dịch -

1
00:00:06,760 --> 00:00:11,880
Biên kịch : Vladimir Nemolyayev
Đạo diễn : Lamis Bredis
Giám chế : S. Belkovskaya

1
00:00:12,020 --> 00:00:17,080
Âm nhạc : M. Starokadomsky
Ca từ : Mikhayl Volpin
Nhiếp ảnh : Anatoly Velikokhatko

1
00:00:17,400 --> 00:00:21,960
Hoạt họa : F. Yepifanova, L. Popov,
B. Meyerovich, N. Privalova,
T. Taranovich, V. Dolgikh, B. Titov

1
00:00:21,960 --> 00:00:26,080
Âm thanh : Nikolay Prilutsky
Phụ tá : V. Shilina
Điều phối : N. Tsofnas

1
00:01:29,620 --> 00:01:34,000
Nào các con yêu !

1
00:01:34,240 --> 00:01:40,500
Hôm nay chúng ta
xong bài tập toán rồi.

1
00:01:40,700 --> 00:01:46,420
Giờ mình bắt đầu tìm hiểu về mật,

1
00:01:46,760 --> 00:01:50,760
vai trò và công dụng
của mật trong tự nhiên.

1
00:01:51,080 --> 00:01:58,840
Để ta vẽ sẵn lên bảng
con côn trùng này,

1
00:01:59,640 --> 00:02:03,900
mà hẳn các con đã quen cả.

1
00:02:04,100 --> 00:02:13,200
Thêm đôi cánh nữa là xong.

1
00:02:13,460 --> 00:02:18,700
Toptygin, con phát biểu đi nào !

1
00:02:19,000 --> 00:02:24,700
Theo con, đây là con...

1
00:02:25,500 --> 00:02:26,800
Sao hả ?

1
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Chuồn chuồn.

1
00:02:28,200 --> 00:02:29,700
Thôi khỏi nhắc nữa !

1
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Đây là con dê ạ.

1
00:02:32,800 --> 00:02:34,500
Dê à ?

1
00:02:34,720 --> 00:02:39,200
Nhưng trong hình làm gì có râu ?

1
00:02:39,500 --> 00:02:41,200
Nó có cánh mà ?

1
00:02:41,500 --> 00:02:45,500
Thú nào lại có cánh ?

1
00:02:45,700 --> 00:02:49,000
- Đồ ấu trĩ !
- Gì ?

1
00:02:50,200 --> 00:02:54,500
Thưa Mikhayl Potapych,
trên bảng vẽ chim trĩ ạ.

1
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Thôi được, ngồi xuống !
Không đúng câu nào cả.

1
00:02:58,960 --> 00:03:00,860
Điểm F+ !

1
00:03:03,000 --> 00:03:08,500
Mishutkin, con giải đáp được ư ?

1
00:03:08,700 --> 00:03:13,680
Thế theo con, trên bảng vẽ gì nào ?

1
00:03:14,300 --> 00:03:20,600
Hình trên bảng được vẽ
bằng phấn, sinh động lắm.

1
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
Có đủ ria, đầu, chân, mình.

1
00:03:23,200 --> 00:03:26,380
Ừ, nhưng vì sao
chúng ta phải để tâm ?

1
00:03:26,560 --> 00:03:31,740
Bởi vì trên cánh nó không lông,
mình mẩy hoàn toàn láng mịn ạ.

1
00:03:33,320 --> 00:03:40,220
Vậy không phải chim,
mà là bọ : Con ruồi.

1
00:03:41,760 --> 00:03:46,700
Chưa chính xác đâu, con ạ,
đấy là con ong.

1
00:03:46,900 --> 00:03:51,780
Nó lao động không ngừng...

1
00:03:52,040 --> 00:03:56,400
... để chiết mật cho nhà gấu ta.

1
00:03:56,600 --> 00:03:58,860
Anh em, nom con ong kìa !

1
00:04:02,500 --> 00:04:08,160
Mật thơm ngọt hấp dẫn loài ong,

1
00:04:08,380 --> 00:04:14,340
buộc chúng cất cẩn thận
trong những lỗ sáp.

1
00:04:14,740 --> 00:04:25,840
Muốn lấy, phải khéo lắm
mới không bị đuổi khỏi tổ.

1
00:04:26,260 --> 00:04:32,380
Vì vậy, hãy biết quý trọng
những chú gấu thạo kĩ năng đó,

1
00:04:33,120 --> 00:04:38,500
để có bữa mật ngon mỗi sáng.

1
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Chớ được nghịch ngợm tổ ong,

1
00:04:47,300 --> 00:04:50,800
kẻo mà chích thì nhức lắm đấy.

1
00:04:51,200 --> 00:04:55,500
Ngòi ong như những
viên đạn độc, vì thế...

1
00:04:55,800 --> 00:05:00,500
Sao lại, bọn nó đâu ?
Lại trốn đi chơi rồi.

1
00:05:27,420 --> 00:05:31,280
Mau lên, tóm lấy nó !

1
00:05:31,960 --> 00:05:36,960
Nước sao lạnh quá !

1
00:06:04,640 --> 00:06:09,100
Toptyzhka, dậy mau !
Cậu công kênh nó nhé.

1
00:06:54,120 --> 00:06:59,800
Giờ mình cùng tìm hiểu về mật,

1
00:07:00,480 --> 00:07:05,140
vai trò và công dụng
của mật trong tự nhiên.

1
00:08:49,720 --> 00:08:55,400
Nào các con, mình tiếp tục
thảo luận về mật chứ nhỉ ?

1
00:08:55,600 --> 00:08:59,020
Vai trò và công dụng
của mật trong tự nhiên.

1
00:08:59,280 --> 00:09:06,600
Các con trông lên bảng này,
một côn trùng rất đỗi...

1
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
... quen thuộc với chúng ta.

1
00:09:09,700 --> 00:09:16,720
Không phải chim, cá,
hay là thú.

1
00:09:17,400 --> 00:09:20,200
Mà chúng, như ta đã biết...

1
00:09:20,400 --> 00:09:22,320
... chích đau lắm ạ.

1
00:09:24,180 --> 00:09:28,000
Tại các con không nghe giảng,

1
00:09:28,200 --> 00:09:32,000
nên phải chịu phạt đấy.

1
00:09:32,200 --> 00:09:36,000
Các bạn ơi, chúng ta
nhận một bài học là :

1
00:09:36,300 --> 00:09:40,000
Từ nay chớ có trốn học nữa.

1
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
Không bao giờ được trốn học.

1
00:09:46,000 --> 00:09:49,996
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2019